1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:55,500 --> 00:00:58,124
Lokalbefolkningen här har
trott på andar i evigheter.

4
00:00:59,083 --> 00:01:01,332
Kanske till och med innan
det fanns någon religion.

5
00:01:08,708 --> 00:01:12,624
Men meningen med
andar för Isan-folket

6
00:01:12,708 --> 00:01:15,499
kanske inte är samma som för de flesta.

7
00:01:31,708 --> 00:01:36,124
Vi tror på allt
som går utöver naturen

8
00:01:37,083 --> 00:01:38,832
allt kallas andar,

9
00:01:40,042 --> 00:01:42,999
inte bara döda människors själar.

10
00:01:52,042 --> 00:01:55,207
Vi tror att andar är det
i varenda sak,

11
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
I hus,

12
00:02:03,167 --> 00:02:04,624
i skogarna, i bergen,

13
00:02:09,500 --> 00:02:10,541
i träd,

14
00:02:12,445 --> 00:02:14,374
i risfält.

15
00:02:15,083 --> 00:02:17,749
Varje område har sprit.
Alltihop.

16
00:02:20,750 --> 00:02:25,749
In 2018, a documentary team traveled

17
00:02:25,750 --> 00:02:29,416
över hela Thailand till
study the lives of shamans.

18
00:02:30,167 --> 00:02:33,999
After interviewing many shamans,

19
00:02:34,000 --> 00:02:38,291
the team decided to study the life of Nim.

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,749
Shamanen av 'Gudinnan Ba ​​Yan'.

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,207
For Isan people, spirits have many types,

22
00:02:50,292 --> 00:02:53,666
such as Phee Fah, Phee Tan,

23
00:02:54,083 --> 00:02:57,957
Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...

24
00:02:58,083 --> 00:02:59,192
De är alla andar.

25
00:03:00,083 --> 00:03:04,124
There are good spirits that protect us,

26
00:03:04,542 --> 00:03:06,416
och onda andar

27
00:03:07,083 --> 00:03:11,332
that haunt us and make us sick.

28
00:03:11,458 --> 00:03:13,707
And the spirit within you, who is it?

29
00:03:14,792 --> 00:03:17,166
Let me say it in central dialect,

30
00:03:17,250 --> 00:03:20,082
De kallar det 'besittande'.

31
00:03:20,625 --> 00:03:22,624
I Isan kallar de det 'Ma Tiam'.

32
00:03:23,917 --> 00:03:26,957
Jag är shamanen för gudinnan Ba ​​Yan.

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,832
Ba Yan är en förfäders ande.

34
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Hon är en god ande

35
00:04:14,375 --> 00:04:17,999
som har skyddat
byar under lång tid.

36
00:04:20,458 --> 00:04:24,166
Egentligen vet ingen vem
Hon är eller var hon kommer ifrån.

37
00:04:24,250 --> 00:04:27,332
Men de har visat respekt
till henne i många generationer.

38
00:04:35,583 --> 00:04:38,082
"Shaman Bloodline"

39
00:04:38,083 --> 00:04:43,416
En dokumentär om
shamanarv i en familj.

40
00:04:43,417 --> 00:04:49,291
Min familj har varit Ba Yans
shaman i många generationer.

41
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
Ända sedan jag föddes,

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,082
Jag såg min mormor som hennes medium.

43
00:04:53,167 --> 00:04:57,666
Ba Yan bara väljer
kvinnor att vara hennes medium.

44
00:04:57,750 --> 00:05:00,666
Massor av lokalbefolkningen skulle komma för att se oss.

45
00:05:01,250 --> 00:05:05,207
Varje år gör vi en
ceremoni. En väldigt stor sådan.

46
00:05:05,917 --> 00:05:08,124
Lokalbefolkningen kommer att fråga

47
00:05:08,208 --> 00:05:11,124
hur byn kommer
pris för det kommande året.

48
00:05:11,208 --> 00:05:13,749
Efter att min mormor dog,

49
00:05:14,750 --> 00:05:18,041
nästa person att ärva
Ba Yan var min faster.

50
00:05:19,833 --> 00:05:25,874
Efter min moster var nästa shaman
ska vara Noi, min äldre syster,

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,874
men Noi tackade nej till arvet.

52
00:05:30,292 --> 00:05:32,291
Ba Yan valde då..

53
00:05:33,417 --> 00:05:35,582
mig istället.

54
00:05:39,792 --> 00:05:44,207
Behöver inte shamaner skaka
deras kroppar eller ändra deras röster?

55
00:05:44,292 --> 00:05:46,082
Du kanske har sett för mycket på tv.

56
00:05:46,708 --> 00:05:48,374
Det behöver inte vara så.

57
00:05:48,917 --> 00:05:53,499
Som ni har sett, människor
kom och träffa mig varje dag.

58
00:05:53,583 --> 00:05:56,041
Vissa kommer för att bota sin sjukdom.

59
00:05:56,125 --> 00:05:59,416
Vissa ber om välsignelser eller önskningar.

60
00:06:00,208 --> 00:06:01,499
Vissa betalar tillbaka sina önskemål

61
00:06:01,583 --> 00:06:04,249
med burkoffer
av sprit och en kyckling.

62
00:06:05,292 --> 00:06:06,666
Berätta vad som hände?

63
00:06:06,750 --> 00:06:09,666
Min man hittade detta
kobra och gjorde sprit av den.

64
00:06:09,750 --> 00:06:11,374
Jag sa åt honom att inte dricka det,
men han lyssnade inte.

65
00:06:11,458 --> 00:06:13,999
Hans armar och ben blev domnade.
Han har ingen styrka.

66
00:06:14,625 --> 00:06:16,416
Var fick du det ifrån?

67
00:06:17,167 --> 00:06:18,332
Jag fick den från kyrkogården.

68
00:06:18,833 --> 00:06:22,124
Detta är orsaken till din
elände, betala för din dåliga karma.

69
00:06:22,500 --> 00:06:25,707
För att du dricker
själen som bodde i detta djur.

70
00:06:35,458 --> 00:06:37,457
Kan du behandla alla sjukdomar?

71
00:06:37,542 --> 00:06:39,582
Om någon har cancer
och de kommer för att träffa mig...

72
00:06:40,917 --> 00:06:41,999
de kommer säkert att dö.

73
00:06:45,333 --> 00:06:49,416
Jag kan bara behandla sjukdomar
som händer från det osynliga

74
00:06:49,833 --> 00:06:51,582
som svart magi,

75
00:06:51,667 --> 00:06:54,999
eller om en ande har
skadade dig, jag kan bota det.

76
00:06:55,083 --> 00:06:58,124
Men om det är en normal sjukdom, jag
råder dig att gå till en läkare.

77
00:08:01,542 --> 00:08:05,791
Jag har aldrig tänkt på att vara shaman
innan. Egentligen ville jag inte bli det.

78
00:08:06,042 --> 00:08:09,707
Det fanns en period då jag alltid var sjuk.

79
00:08:09,792 --> 00:08:13,624
Oavsett vad så kunde jag inte
bli bättre. Det var så smärtsamt

80
00:08:14,042 --> 00:08:19,082
till den grad att jag ville
springa iväg för att komma bort från allt.

81
00:08:19,250 --> 00:08:20,457
Varför måste det vara jag?

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,832
Men jag lyckades inte.

83
00:08:21,917 --> 00:08:25,457
Så jag gick med på att låta henne
ta mig. Egentligen är det jättebra.

84
00:08:25,625 --> 00:08:28,624
Nu får jag be varje
dag och göra ceremonier.

85
00:08:28,708 --> 00:08:33,541
Och folk kommer för att träffa mig och frågar
för hjälp när de har problem.

86
00:08:35,542 --> 00:08:37,499
Nu tycker jag det är väldigt bra.

87
00:08:39,000 --> 00:08:39,832
Jag är lugn.

88
00:08:39,917 --> 00:08:42,207
Jag kommer inte ens ihåg
varför jag först inte accepterade henne,

89
00:08:42,875 --> 00:08:43,749
varför jag var arg på henne.

90
00:08:53,882 --> 00:09:00,464
SÖKERSKA

91
00:09:13,208 --> 00:09:21,582
MEDIET

92
00:09:25,292 --> 00:09:28,874
Vi ska på Wirojs begravning.
Vem är han?

93
00:09:28,958 --> 00:09:30,582
Wiroj är...

94
00:09:32,542 --> 00:09:35,957
min äldre systers make, Noi.

95
00:09:36,333 --> 00:09:39,332
Han fick reda på det förra året
att han hade cancer.

96
00:09:39,583 --> 00:09:40,874
Jag är ledsen för din förlust.

97
00:09:41,667 --> 00:09:45,624
Jag vet inte varför alla
män i familjen Yasantia

98
00:09:46,042 --> 00:09:47,749
Wiroj Yasantia dör
under dåliga omständigheter.

99
00:09:48,292 --> 00:09:52,707
Wirojs farfar var
stenad till döds av arbetare.

100
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
Wirojs pappa, när hans
fabriken gick upp,

101
00:09:57,333 --> 00:09:59,457
han brände fabriken
för försäkringspengar.

102
00:10:00,083 --> 00:10:03,291
När han greps, han
förgiftade sig själv till döds.

103
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
När det gäller Mac, Wirojs äldste son,

104
00:10:07,417 --> 00:10:09,416
han dog på en motorcykel
olycka för flera år sedan.

105
00:10:11,292 --> 00:10:12,041
Va?

106
00:10:33,208 --> 00:10:34,291
Hur har du haft det?

107
00:10:34,792 --> 00:10:38,582
Har inte sett dig på så länge.
Har du glömt din familj?

108
00:10:38,667 --> 00:10:40,999
Om ingen dog skulle vi aldrig ses.

109
00:10:41,250 --> 00:10:43,957
- Är den här brickan klar?
- Ja, du kan ta in den.

110
00:10:45,333 --> 00:10:49,291
– Man glömmer alltid sina släktingar.
– Kan du sluta tjata?

111
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Han är pastor från
kyrkan Noi går till.

112
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Tack för att du kom.

113
00:11:00,750 --> 00:11:03,957
Mink, snälla skaffa en stol till pastorn.

114
00:11:12,542 --> 00:11:13,457
Mink.

115
00:11:13,792 --> 00:11:14,749
Hur mår du?

116
00:11:15,000 --> 00:11:18,707
Din mamma sa att du var det
den första att hitta sin kropp.

117
00:11:18,792 --> 00:11:19,916
Jag är okej.

118
00:11:24,667 --> 00:11:28,291
Min familj har 3 syskon.

119
00:11:28,458 --> 00:11:29,916
Där är Manit, den äldsta.

120
00:11:30,542 --> 00:11:33,249
Om du röker mycket kan du inte
berätta en sak från en annan.

121
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
Vatten? Lite vatten?

122
00:11:36,458 --> 00:11:38,624
Noi är mellanbarnet,
och jag är den yngsta.

123
00:11:39,208 --> 00:11:40,416
Se..

124
00:11:40,500 --> 00:11:43,582
Wiroj, Nois man, dog precis.

125
00:11:43,958 --> 00:11:49,124
Innan detta gick Mac, Nois son, bort.

126
00:11:49,417 --> 00:11:54,291
Nu är Noi kvar
Mink, hennes enda dotter.

127
00:11:55,125 --> 00:12:00,499
Noi och Wiroj gifte sig faktiskt lite sent.

128
00:12:00,583 --> 00:12:02,166
När de väl gifte sig...

129
00:12:02,958 --> 00:12:06,999
Noi tog över hundköttet
handla från sin svärmor,

130
00:12:07,250 --> 00:12:09,499
Wirojs mamma.

131
00:12:10,458 --> 00:12:11,916
Jag vet inte varför hon gjorde det.

132
00:12:12,208 --> 00:12:14,374
Regeringen tillåter inte
det, men Noi gör det fortfarande i hemlighet.

133
00:12:14,458 --> 00:12:17,166
Mina systrar, de kommer inte överens så bra.

134
00:12:17,250 --> 00:12:22,666
De har haft någon form av
oenighet sedan vem vet när.

135
00:12:22,750 --> 00:12:28,957
Jag har försökt prata med dem för att få
dem att försona, att göra upp.

136
00:12:29,667 --> 00:12:36,124
- Se till att de är dina.
- Jag tar inte någon annans.

137
00:12:36,208 --> 00:12:37,749
Tack för att du kom.

138
00:12:40,125 --> 00:12:40,874
Tant.

139
00:12:43,375 --> 00:12:45,749
Mamma vill att du ska hämta saker från mitt hus.

140
00:12:45,833 --> 00:12:48,707
Hon skrev ner allt
och var allt är.

141
00:13:09,458 --> 00:13:10,332
Hej, moster Nim.

142
00:13:19,417 --> 00:13:20,249
Här.

143
00:13:20,917 --> 00:13:22,999
You already closed the door, right?
- Ja.

144
00:13:23,083 --> 00:13:25,499
- Lucky won't go outside, right?
- Det kommer det inte.

145
00:13:27,083 --> 00:13:31,082
Du tog med fel
tyg. I wanted the thicker one.

146
00:13:31,167 --> 00:13:33,124
Why don't you go get it yourself then?

147
00:13:39,750 --> 00:13:41,332
Uncle, what the hell are you saying?

148
00:13:42,792 --> 00:13:44,499
No one said anything, Mink.

149
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
What the fuck did you say? Säg det!

150
00:13:46,583 --> 00:13:48,124
Jag sa ingenting.

151
00:13:48,208 --> 00:13:51,791
Tänk bara på dina egna saker.
Are you talking shit about me?!

152
00:13:52,000 --> 00:13:54,041
WHO? Ingen har sagt något.

153
00:13:54,125 --> 00:13:55,916
- Han förbannade mig.
- Ihaven't done anything...

154
00:13:56,000 --> 00:13:56,999
Du kallade mig en hora!

155
00:13:57,083 --> 00:13:58,624
Mink! sluta!

156
00:13:58,708 --> 00:13:59,832
Mink, gör inte det!

157
00:14:00,375 --> 00:14:02,332
Jag kallade dig inte det!

158
00:14:04,542 --> 00:14:06,041
Get him out of here, mom!

159
00:14:06,125 --> 00:14:07,082
Mink, låt oss gå.

160
00:14:07,167 --> 00:14:10,749
- Mink, gå. Lämna först.
– Jag går inte. Han förbannade mig!

161
00:14:11,250 --> 00:14:13,749
No one's said anything at all.

162
00:14:13,833 --> 00:14:17,499
- För helvete! Gå härifrån!
- Mink, lugn.

163
00:14:17,583 --> 00:14:20,541
- Mamma, släpp mig!
- Lugna dig, Mink.

164
00:14:21,958 --> 00:14:24,207
Han förbannade mig.

165
00:14:24,750 --> 00:14:26,207
Det gjorde han inte.

166
00:14:26,292 --> 00:14:30,291
Does Mink usually drink a lot?

167
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
Jag vet att hon dricker, men jag
didn't know it was this much.

168
00:14:34,708 --> 00:14:36,791
Detta är första gången
Mink har orsakat en scen.

169
00:14:37,167 --> 00:14:37,832
Jag förstår.

170
00:14:38,167 --> 00:14:39,166
Varsågod.

171
00:14:39,750 --> 00:14:40,749
Vi ses.

172
00:14:43,333 --> 00:14:44,374
Kör säkert.

173
00:14:45,917 --> 00:14:46,582
Okej.

174
00:15:10,792 --> 00:15:11,457
Mink.

175
00:15:15,042 --> 00:15:15,707
Mink.

176
00:15:18,875 --> 00:15:19,541
Mink.

177
00:15:50,833 --> 00:15:51,499
Mink.

178
00:16:15,875 --> 00:16:17,041
Vem dog?

179
00:16:17,667 --> 00:16:19,999
Den blinda gamla kvinnan vars
huset ligger bakom templet.

180
00:16:21,500 --> 00:16:23,207
Hur dog hon?

181
00:16:24,125 --> 00:16:25,207
jag vet inte.

182
00:16:49,250 --> 00:16:49,916
Mink.

183
00:16:51,792 --> 00:16:52,457
Mink!

184
00:17:27,167 --> 00:17:31,416
Wiroj' Yasantia

185
00:18:09,792 --> 00:18:10,999
Nim, vad gör du här?

186
00:18:16,167 --> 00:18:17,582
Vad gör du i Minks rum?

187
00:18:18,833 --> 00:18:20,374
Varför går du igenom hennes saker?

188
00:18:20,458 --> 00:18:24,624
Jag ställde en fråga till dig.
Varför svarar du inte?

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,207
Varför säger du ingenting? Jisses!

190
00:18:26,292 --> 00:18:28,499
Vad letar du efter? Säg mig...

191
00:18:34,458 --> 00:18:35,166
Här.

192
00:18:36,083 --> 00:18:37,082
Se?

193
00:18:39,875 --> 00:18:41,624
Vet du vad det här är?

194
00:18:41,750 --> 00:18:42,582
Vad?

195
00:18:44,083 --> 00:18:45,999
Vad gör du? Ni kommer ut båda två.

196
00:18:46,083 --> 00:18:47,832
- Mink, håll ut.
- Mamma, gå.

197
00:18:48,708 --> 00:18:51,582
Mink, det har du börjat ha
mardrömmar och hör konstiga saker, eller hur?

198
00:18:51,667 --> 00:18:53,416
Inga! Ingenting! Mamma, gå ut.

199
00:18:53,500 --> 00:18:54,082
Mink...

200
00:18:54,167 --> 00:18:54,957
Gå ut

201
00:18:55,083 --> 00:18:56,207
Gå ut!

202
00:18:57,125 --> 00:18:58,666
Måste du filma allt, seriöst?

203
00:19:06,042 --> 00:19:08,624
Du vet vad gurkmejan är till för, eller hur?

204
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
Du måste berätta för mig om Mink
visar några konstiga symtom.

205
00:19:20,125 --> 00:19:20,957
Nej!

206
00:19:21,875 --> 00:19:24,666
Hon är mitt barn.
Jag kan ta hand om henne. Du borde lämna.

207
00:19:27,625 --> 00:19:30,874
Vad är det som Mink hänger i sin garderob?

208
00:19:30,958 --> 00:19:32,499
Det är en gurkmeja som heter Pa Ta Ba.

209
00:19:32,583 --> 00:19:36,124
Vi tror att det kan skydda oss från andar

210
00:19:36,208 --> 00:19:38,374
och andra onda saker.

211
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Varför i helvete kom de
in i andras rum?

212
00:19:42,500 --> 00:19:45,291
De gick igenom mina saker också. För helvete!

213
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
Det är så jävla halt.

214
00:19:47,667 --> 00:19:48,916
Rätt?

215
00:19:51,583 --> 00:19:53,749
Varför satte du Pa Ta Ba i ditt rum?

216
00:19:57,500 --> 00:20:00,749
Det de gjorde, det är så barnsligt.
De ska vara de vuxna här.

217
00:20:03,792 --> 00:20:07,207
På begravningen häromdagen, varför
stirrade du på den blinda damen?

218
00:20:08,667 --> 00:20:10,416
Vilken blind dam?

219
00:20:19,292 --> 00:20:20,916
Ser du någon stå där borta?

220
00:20:33,000 --> 00:20:33,832
Ja.

221
00:20:34,000 --> 00:20:35,416
Jag ser någon där.

222
00:20:36,458 --> 00:20:37,582
Varför?

223
00:20:46,958 --> 00:20:50,666
Teamet gick igenom bilderna

224
00:20:50,667 --> 00:20:54,291
och hittade Mink som visades
något konstigt beteende.

225
00:21:01,167 --> 00:21:03,624
Vad betyder Minks senaste symtom?

226
00:21:06,333 --> 00:21:09,916
Från vad jag har samlat på mig,
de kan vara flera saker.

227
00:21:10,000 --> 00:21:13,457
Betyder det att Ba Yan kommer att flytta till Mink?

228
00:21:19,542 --> 00:21:20,624
jag vet inte.

229
00:21:23,583 --> 00:21:28,374
Teamet hade en idé. Om en
schamanernas arv är verkligt,

230
00:21:28,375 --> 00:21:33,916
de kanske kan
registrera manifestationen.

231
00:21:34,792 --> 00:21:39,416
De bestämde sig för att filma
Mink och hennes familj också.

232
00:21:48,083 --> 00:21:48,957
Hej.

233
00:21:49,458 --> 00:21:50,707
Kommer du att filma mig hela tiden?

234
00:21:51,458 --> 00:21:52,499
För det mesta.

235
00:21:52,750 --> 00:21:54,832
Gör dig bara bekväm.

236
00:21:57,458 --> 00:21:59,124
Berätta om ditt jobb.

237
00:21:59,208 --> 00:21:59,916
Säker.

238
00:22:00,583 --> 00:22:03,374
Jag jobbar på Rekryteringscenter.

239
00:22:03,458 --> 00:22:06,082
REKRYTERINGSCENTER

240
00:22:06,167 --> 00:22:09,207
Hela dagen tilldelar jag arbete för människor att göra.

241
00:22:14,708 --> 00:22:15,666
Nummer 6.

242
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
Hej!

243
00:22:23,500 --> 00:22:25,874
Jag vaknar vid 5 på morgonen, jag vaknar tidigt.

244
00:22:26,042 --> 00:22:28,874
Ät och kom till jobbet runt 7, 8 på morgonen.

245
00:22:31,500 --> 00:22:34,249
På eftermiddagen är det inte många
människor. Så jag har lite ledig tid.

246
00:22:34,333 --> 00:22:36,916
Jag är inte så trött på mitt arbete.

247
00:22:39,583 --> 00:22:40,874
Och gillar du ditt jobb?

248
00:22:41,292 --> 00:22:42,082
Ja.

249
00:22:42,375 --> 00:22:45,082
Jag tror att jag gärna hjälper andra att hitta jobb.

250
00:22:46,417 --> 00:22:47,332
Du talar sanning, eller hur?

251
00:22:47,417 --> 00:22:49,541
Naturligtvis!
Jag låter som en skönhetsdrottning, va?

252
00:22:50,833 --> 00:22:53,832
Hur känner du mot människor
vilka är shamaner, som din moster?

253
00:22:54,458 --> 00:22:55,291
Shamaner?

254
00:22:56,667 --> 00:22:57,541
För att vara ärlig,

255
00:22:58,042 --> 00:22:59,957
Jag tycker att det är nonsens.
Jag tror inte att det är sant.

256
00:23:00,333 --> 00:23:04,749
Ur det blå dansar de konstig
rör sig. Agerar som Hanuman. Det är så konstigt.

257
00:23:04,833 --> 00:23:08,707
Jag har också hört folk säga
att det finns en Doraemon-shaman.

258
00:23:10,667 --> 00:23:11,374
Munter!

259
00:23:11,875 --> 00:23:13,374
Vad är en Doraemon-shaman?

260
00:23:13,708 --> 00:23:14,999
Tja, det är en Doraemon-shaman.

261
00:23:15,417 --> 00:23:17,916
Jag antar när de är tagna
över sjunger de ledmotivet.

262
00:23:18,292 --> 00:23:19,541
Jag kan också tala i tungor.

263
00:23:19,833 --> 00:23:20,832
Jag ska visa dig.

264
00:23:25,583 --> 00:23:26,291
Se?

265
00:23:26,625 --> 00:23:29,957
Vem som helst kan göra det. Har du sett
de där klippen? Så här talar de. ►

266
00:23:39,125 --> 00:23:41,082
Vad skulle du vilja ha?
- 100 baht kött.

267
00:23:41,625 --> 00:23:42,457
Tack.

268
00:23:42,542 --> 00:23:44,916
Jag vet inte varför de inte låter oss sälja den.

269
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
Det har folk här omkring
ätit hundkött i evigheter.

270
00:23:47,667 --> 00:23:51,082
Men du säljer hundkött
och har även en hund.

271
00:23:51,167 --> 00:23:52,499
Känns det inte konstigt?

272
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
Jag tycker inte att det är konstigt alls.

273
00:23:54,750 --> 00:23:59,082
De som föder upp guldfiskar och
karp, äter de inte fisk också?

274
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
Får jag fråga om Ba Yan?

275
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
När Ba Yan försökte komma in i dig,
kommer du ihåg hur du kände dig då?

276
00:24:07,875 --> 00:24:10,916
Då minns jag att jag var i tjugoårsåldern.

277
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Jag började få konstiga symtom.

278
00:24:14,625 --> 00:24:17,041
Lokalbefolkningen kallar det "Shamanfeber".

279
00:24:17,125 --> 00:24:19,666
Vid den tiden hade jag svår huvudvärk,

280
00:24:20,667 --> 00:24:24,291
och min mens kom varje
dag i sträck i 5 hela månader.

281
00:24:24,375 --> 00:24:26,207
Min moster var redan shaman.

282
00:24:26,292 --> 00:24:29,707
Hon rådde mig att göra en
Acceptansceremoni för att vara shaman.

283
00:24:30,250 --> 00:24:32,374
Men jag ville inte. Det gjorde jag inte
som tanken på att vara shaman.

284
00:24:33,625 --> 00:24:34,499
Så...

285
00:24:35,250 --> 00:24:36,624
Jag konverterade till kristendomen.

286
00:24:37,417 --> 00:24:38,791
Jag bad till Gud

287
00:24:38,875 --> 00:24:39,874
att jag inte skulle bli en

288
00:24:39,875 --> 00:24:40,749
att jag inte skulle bli shaman.

289
00:24:40,833 --> 00:24:43,791
Ty om du förlåter andra deras överträdelser,

290
00:24:43,875 --> 00:24:46,832
din himmelske Fader kommer också att förlåta dig.

291
00:24:46,917 --> 00:24:52,874
Men om du inte förlåter andra deras överträdelser,
inte heller kommer din Fader att förlåta dina överträdelser.

292
00:24:52,958 --> 00:24:56,124
Men något hände
med Nim, min yngre syster.

293
00:24:56,625 --> 00:24:59,666
Nim gick för att studera klänningskonst i staden.

294
00:25:00,333 --> 00:25:03,707
De sa att hon svimmade och mörknade

295
00:25:04,125 --> 00:25:05,582
utan att veta orsaken.

296
00:25:06,417 --> 00:25:08,707
Vi var tvungna att gå och hämta henne
och ta med henne hem.

297
00:25:09,458 --> 00:25:13,541
Efter det, Ba Yan
ingick i Nim istället.

298
00:25:13,625 --> 00:25:15,916
Ingen vet vad som hände.

299
00:25:17,000 --> 00:25:19,666
När jag tänker på det nu känner jag mig skyldig...

300
00:25:20,500 --> 00:25:23,416
Nim tog min plats som shaman.

301
00:25:23,875 --> 00:25:25,416
Och tänk om nu...

302
00:25:25,833 --> 00:25:28,541
Ba Yan vill flytta
till Mink. Vad ska du göra?

303
00:25:28,625 --> 00:25:30,999
Om du ska ställa dumma frågor till mig,

304
00:25:31,083 --> 00:25:32,124
då kan du sluta fråga.

305
00:25:32,208 --> 00:25:33,374
Och sluta filma.

306
00:26:01,208 --> 00:26:04,457
Oj, Mink. Du är vacker.

307
00:26:04,542 --> 00:26:06,374
Varför har du babyskor på dig?

308
00:26:08,833 --> 00:26:11,374
Tjej, på paraddagen,
du kommer att bli snyggast.

309
00:26:11,458 --> 00:26:12,707
Är det bekvämt?

310
00:26:12,792 --> 00:26:15,541
Det är bra. Men det är lite löst.
De tar det åt mig.

311
00:26:15,625 --> 00:26:16,332
Jag förstår.

312
00:26:27,000 --> 00:26:30,541
Lisa, har du märkt det
Mink agerat konstigt på sistone?

313
00:26:30,917 --> 00:26:33,124
Nyligen antar jag att du
kan kalla det konstigt.

314
00:26:33,208 --> 00:26:36,749
Det är som att hon fejkar eller något,
som om hon inte är sitt riktiga jag.

315
00:26:37,167 --> 00:26:38,916
Här, bara en sekund.

316
00:26:39,792 --> 00:26:41,249
Mink, vart ska du?

317
00:26:43,125 --> 00:26:45,207
Tjej, det är för barn.
Du kan inte spela.

318
00:26:46,125 --> 00:26:47,541
Jag vill.

319
00:26:48,083 --> 00:26:50,082
Är du ur dig? Få ut.

320
00:26:53,000 --> 00:26:53,999
Mink.

321
00:26:54,417 --> 00:26:55,249
Cray-cray.

322
00:27:02,750 --> 00:27:03,499
Mink!

323
00:27:04,167 --> 00:27:05,499
Vad fan är det för fel på dig?

324
00:27:18,917 --> 00:27:19,832
Mink!

325
00:27:25,417 --> 00:27:26,916
Vad gör du?

326
00:27:39,792 --> 00:27:40,416
Hej.

327
00:27:41,083 --> 00:27:41,791
Hej.

328
00:27:54,833 --> 00:27:57,249
Kan du inte filma mig hela tiden?

329
00:27:57,917 --> 00:27:59,374
Jag är en röra just nu.

330
00:28:01,167 --> 00:28:02,332
Sluta filma.

331
00:28:23,167 --> 00:28:25,457
REKRYTERINGSCENTER

332
00:28:39,583 --> 00:28:40,791
Mink, din jävel.

333
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Du avstod från att gå med någon kille igen?

334
00:28:43,875 --> 00:28:45,749
Om du blir trasig igen,
kom inte till mig för att få hjälp.

335
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Mink?

336
00:28:56,042 --> 00:28:58,541
REKRYTERINGSCENTER

337
00:28:58,625 --> 00:29:00,041
Jag är här.

338
00:29:09,875 --> 00:29:10,749
Åh, Mink.

339
00:29:11,542 --> 00:29:12,999
Mink.

340
00:29:13,458 --> 00:29:14,666
Varför sover du här?

341
00:29:15,917 --> 00:29:18,166
Vakna.
Gå och tvätta ansiktet och börja jobba.

342
00:30:39,625 --> 00:30:40,249
Mink.

343
00:30:40,583 --> 00:30:41,332
Mink.

344
00:30:41,750 --> 00:30:42,791
Vad är det för fel?

345
00:30:43,500 --> 00:30:44,166
Mink?

346
00:30:47,917 --> 00:30:50,916
Var sov du inatt?
Jag ringde, men du svarade inte.

347
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Det är dags att du slutar dricka.

348
00:30:55,458 --> 00:30:56,207
Mink.

349
00:30:57,708 --> 00:30:58,749
Vad är det med dig?

350
00:31:00,208 --> 00:31:02,374
Det är bara min mens.
Vad är det med tjatet?

351
00:31:02,458 --> 00:31:04,457
Vänta, prata med mig först. Hur länge?

352
00:31:05,542 --> 00:31:06,291
Mink!

353
00:31:07,125 --> 00:31:10,249
Prata med mig.
Var det länge sedan du hade det?

354
00:31:11,875 --> 00:31:15,332
- Pang, var är Manit?
– Han gick ut för att träffa vänner.

355
00:31:15,417 --> 00:31:17,582
- Vet du vem?
- Ingen aning.

356
00:31:31,125 --> 00:31:32,124
Manit!

357
00:31:32,292 --> 00:31:33,707
Vad gör du här?

358
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
Bry dig inte om det
om din fru och ditt barn?

359
00:31:36,375 --> 00:31:39,041
Stig upp och följ med mig.
Jag måste prata med dig om något.

360
00:31:39,500 --> 00:31:40,166
Nu!

361
00:31:43,458 --> 00:31:47,957
Just nu är Minks symptom
som din och Nims då, eller hur?

362
00:31:48,750 --> 00:31:49,457
Det stämmer.

363
00:31:50,000 --> 00:31:52,374
Du måste låta Nim göra det
Acceptansceremoni för mink.

364
00:31:52,583 --> 00:31:54,582
Du vet att jag inte vill
mitt barn att vara en shaman.

365
00:31:55,625 --> 00:31:59,624
Men om Ba Yan verkligen vill
Mink, vad kan du göra?

366
00:32:03,042 --> 00:32:07,666
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Tänk efter.

367
00:32:46,083 --> 00:32:47,707
Vad fan är det med dig?

368
00:32:48,708 --> 00:32:50,957
Lugn, sötnos.

369
00:32:52,042 --> 00:32:54,457
- Sluta vara nyfiken, gumman!
Hej! Varför gör du det?

370
00:32:54,542 --> 00:32:56,541
-Vad gör du?!
- Stanna bilen!

371
00:32:57,500 --> 00:32:59,332
- Stig av!
- Nej!

372
00:32:59,667 --> 00:33:04,249
- Sluta!
- Jag sägs inte gå av!

373
00:33:04,333 --> 00:33:06,874
- Har du tappat den?
- Helvete allihopa!

374
00:33:09,208 --> 00:33:10,166
Du!

375
00:33:10,875 --> 00:33:12,666
- Gå vilse!
- Kom igen, låt oss gå.

376
00:33:12,750 --> 00:33:13,499
För helvete!

377
00:33:16,208 --> 00:33:17,874
Helvete allihopa.

378
00:33:19,208 --> 00:33:19,999
Skit.

379
00:33:24,625 --> 00:33:25,416
För helvete.

380
00:33:26,250 --> 00:33:29,916
Varför i helvete gjorde de det
jaga bort mig? Rövhål.

381
00:33:36,833 --> 00:33:37,499
Va?!

382
00:33:41,792 --> 00:33:43,749
Jag hoppas att ni alla dör.

383
00:33:56,375 --> 00:33:58,874
Jag hoppas att ni alla dör.

384
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Är detta allt du har?

385
00:34:10,708 --> 00:34:11,457
Ja.

386
00:34:12,917 --> 00:34:16,499
Har Mink någonsin betett sig konstigt,
som om hon är någon annan?

387
00:34:17,542 --> 00:34:21,499
Tja, hon beter sig ibland som ett barn.

388
00:34:22,833 --> 00:34:25,957
Något annat, åsido
från att bete sig som ett barn?

389
00:34:26,750 --> 00:34:29,957
Från våra bilder,
det finns inget annat.

390
00:34:37,833 --> 00:34:42,332
- Har du sett mitt pärlarmband?
- Åh.

391
00:34:42,417 --> 00:34:45,874
Det kan ha ramlat av här,
när jag kom för att hämta saker till Noi.

392
00:34:46,083 --> 00:34:49,041
- Vilket armband?
– Mitt bruna armband.

393
00:34:49,125 --> 00:34:51,041
- Den du alltid bär, eller hur?
- Ja.

394
00:34:51,125 --> 00:34:52,291
Vart tog du vägen den dagen?

395
00:34:52,375 --> 00:34:55,666
Jag kom för att hämta medicinen här, och jag
gick upp till Nois rum för att hämta halsduken.

396
00:34:55,833 --> 00:34:59,207
Det kan ha ramlat av där.
Noi, gå upp och leta efter Nim.

397
00:34:59,875 --> 00:35:00,791
Det finns inte här.

398
00:35:00,875 --> 00:35:03,749
Jag behöver verkligen använda den.
Kan du snälla ta en titt på mig?

399
00:35:04,250 --> 00:35:05,791
Titta noga.

400
00:35:14,292 --> 00:35:14,916
Mink.

401
00:35:16,000 --> 00:35:16,749
Mink.

402
00:35:17,250 --> 00:35:17,916
Mink.

403
00:35:21,375 --> 00:35:22,041
Mink.

404
00:35:22,583 --> 00:35:23,249
Mink.

405
00:35:25,958 --> 00:35:27,582
Mink, är du okej?

406
00:35:28,958 --> 00:35:32,999
Nyligen, har du hört
någon som ringer dig?

407
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
Och råkade du svara dem?

408
00:35:37,083 --> 00:35:37,749
Va?

409
00:35:39,708 --> 00:35:42,166
- Det har funnits, eller hur?
- Nim! Vad pratar du med henne?

410
00:35:42,250 --> 00:35:45,207
De pratar inte om någonting.
Bara småprat mellan moster och systerdotter.

411
00:35:45,583 --> 00:35:46,582
Vad sa du till henne?

412
00:35:46,917 --> 00:35:47,666
Ingenting.

413
00:35:47,750 --> 00:35:49,791
- Du sa åt henne att komma, eller hur?
- Vad pratar du om?

414
00:35:49,875 --> 00:35:53,874
Hon kom och letade efter sitt armband. Det föll
av dagen hon kom för att hämta dina grejer.

415
00:35:53,958 --> 00:35:54,707
Mink.

416
00:35:54,917 --> 00:35:55,999
Okej, jag går nu.

417
00:35:57,083 --> 00:35:58,124
Mink, vad är det?

418
00:36:00,292 --> 00:36:01,666
Vad sa moster?

419
00:36:06,250 --> 00:36:07,749
Vad pratade hon med dig om?

420
00:36:11,500 --> 00:36:12,457
vad är det?

421
00:36:15,458 --> 00:36:16,249
Mamma.

422
00:36:20,333 --> 00:36:21,041
Berätta för mig.

423
00:36:21,708 --> 00:36:24,457
Mamma, jag vill inte bli shaman.

424
00:36:27,875 --> 00:36:30,707
Jag låter dig inte vara en.
Jag låter det inte hända.

425
00:36:32,542 --> 00:36:35,082
- Var inte rädd.
- Du måste hjälpa mig.

426
00:36:35,167 --> 00:36:38,749
- Var inte rädd.
- Mamma, du måste hjälpa mig.

427
00:36:39,458 --> 00:36:41,916
Varför tror du att Nim kom för att träffa Mink?

428
00:36:42,500 --> 00:36:45,332
Hon vill att Mink ska ersätta henne som shaman.

429
00:36:46,208 --> 00:36:47,457
Hon har inga barn.

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,457
Men oavsett vad kommer jag inte
låt mitt barn vara en shaman.

431
00:36:54,792 --> 00:36:58,416
Kanda Yasantia.
Ta emot din medicin vid disk 2.

432
00:36:58,500 --> 00:37:00,666
Jag ska hämta det åt dig. Vänta här.

433
00:37:00,750 --> 00:37:04,416
Jag har huvudvärk.
Det känns som att mitt huvud kommer att explodera.

434
00:37:04,500 --> 00:37:07,082
Ont i magen. Ryggvärk.

435
00:37:07,167 --> 00:37:09,124
Och den delen gör också ont.

436
00:37:10,833 --> 00:37:12,207
När det gör ont..

437
00:37:13,542 --> 00:37:16,207
det känns som att det går sönder.

438
00:37:18,292 --> 00:37:20,582
Läkaren sa att han inte gör det
vet vad som är fel heller.

439
00:37:20,667 --> 00:37:21,957
Han känner inte till orsaken.

440
00:37:22,292 --> 00:37:25,499
Har du drömt om
något konstigt på sistone?

441
00:37:26,750 --> 00:37:30,041
Jag har samma dröm
upprepade gånger nästan varje kväll.

442
00:37:32,250 --> 00:37:35,541
I mina drömmar ser jag en stor man.

443
00:37:36,125 --> 00:37:41,624
Han har på sig ett rött ländtyg och ett rött
väst med någon form av talisman över.

444
00:37:43,958 --> 00:37:45,166
I mina drömmar...

445
00:37:46,958 --> 00:37:48,624
han håller ett långt svärd.

446
00:37:49,917 --> 00:37:51,666
Han trampar med foten

447
00:37:52,917 --> 00:37:55,082
och slickar blodet från svärdet.

448
00:37:57,625 --> 00:37:58,582
Och...

449
00:38:00,542 --> 00:38:04,207
det finns ett halshugget huvud
och blod över hela golvet.

450
00:38:09,000 --> 00:38:12,874
Det är som att huvudet försöker
att berätta något för mig.

451
00:38:16,292 --> 00:38:18,041
Och vad säger huvudet?

452
00:38:21,125 --> 00:38:23,874
Jag försöker lyssna på vad den säger. Men...

453
00:38:25,167 --> 00:38:27,249
det är inget ljud som kommer ut.

454
00:39:35,417 --> 00:39:36,166
Mink.

455
00:39:37,042 --> 00:39:37,749
Mink.

456
00:39:39,500 --> 00:39:40,166
Mink.

457
00:39:43,667 --> 00:39:44,374
Är du okej?

458
00:39:44,458 --> 00:39:45,749
Låt mig vara!

459
00:39:46,667 --> 00:39:48,249
Mink, kan du gå upp?

460
00:39:48,833 --> 00:39:49,916
Kan du gå upp?

461
00:39:50,375 --> 00:39:51,041
Kom igen.

462
00:39:51,125 --> 00:39:52,707
Få ut!

463
00:39:53,042 --> 00:39:55,666
Jag tycker att vi borde gå
till sjukhuset. Låt oss gå.

464
00:39:55,750 --> 00:39:57,582
låt mig vara. Få ut!

465
00:40:03,500 --> 00:40:04,666
Får jag prata med dig?

466
00:40:12,833 --> 00:40:14,082
Du kan inte filma längre.

467
00:40:33,458 --> 00:40:34,874
Vad fan säger du?!

468
00:40:36,500 --> 00:40:38,082
Hur kan du sparka mig? Idiot!

469
00:40:39,083 --> 00:40:39,791
Skruva dig!

470
00:41:09,333 --> 00:41:10,041
Mink.

471
00:41:11,208 --> 00:41:13,332
- Tog du dina mediciner i morse?
- Mink!

472
00:41:13,917 --> 00:41:16,332
- Kommer du att må bra?
- Mink, kom byt.

473
00:41:19,917 --> 00:41:21,416
Jag kommer att vara utanför.

474
00:41:22,042 --> 00:41:24,332
Gjort. Vänta på att vi ska göra ditt hår.

475
00:42:07,375 --> 00:42:07,957
Mink?

476
00:42:09,000 --> 00:42:09,749
Mink?

477
00:42:11,042 --> 00:42:11,666
Hej!

478
00:42:34,667 --> 00:42:35,791
GUD BLIR MED OSS

479
00:42:35,875 --> 00:42:36,832
Mink.

480
00:42:38,458 --> 00:42:39,124
Mink.

481
00:42:39,625 --> 00:42:42,082
Åh, hon är så vacker.

482
00:42:42,292 --> 00:42:46,082
Mink.

483
00:42:46,500 --> 00:42:47,291
Mink.

484
00:42:48,042 --> 00:42:50,832
Mink.

485
00:42:51,333 --> 00:42:52,582
Mink.

486
00:42:53,250 --> 00:42:54,457
Varför tittar hon inte på oss?

487
00:42:56,042 --> 00:42:56,749
Mink!

488
00:43:37,458 --> 00:43:39,291
GRÄNSÖVERSÄTTNINGSPUNKT

489
00:43:58,125 --> 00:43:59,916
Vart ska du nu?

490
00:44:00,958 --> 00:44:02,166
Att arbeta.

491
00:44:20,458 --> 00:44:21,291
Vad gör du här?

492
00:44:21,375 --> 00:44:22,207
Få ut!

493
00:44:23,458 --> 00:44:24,374
Säkerhet!

494
00:44:25,250 --> 00:44:26,124
Ta bort henne härifrĺn.

495
00:44:31,875 --> 00:44:32,749
Saken är...

496
00:44:33,333 --> 00:44:35,416
saker på vårt kontor försvann.

497
00:44:36,000 --> 00:44:38,707
Så jag tog en titt på CCTV

498
00:44:38,708 --> 00:44:39,249
Sumeth
Direktör för rekryteringscenter

499
00:44:39,250 --> 00:44:40,166
och hittade detta.

500
00:44:40,667 --> 00:44:41,874
Som ni ser..

501
00:44:43,042 --> 00:44:43,791
Titta.

502
00:44:44,458 --> 00:44:45,416
Äcklig.

503
00:44:46,375 --> 00:44:48,166
Den här kvinnan är skamlös.

504
00:46:57,250 --> 00:46:57,999
Mink.

505
00:47:03,417 --> 00:47:04,082
Mink.

506
00:47:06,917 --> 00:47:08,166
duschar du?

507
00:47:12,042 --> 00:47:12,666
Mink!

508
00:47:13,875 --> 00:47:15,041
Mink!

509
00:47:16,792 --> 00:47:17,457
Nej?

510
00:47:17,583 --> 00:47:18,541
Manit!

511
00:47:18,875 --> 00:47:19,749
Vad är det, Noi?

512
00:47:19,833 --> 00:47:20,374
Åh, gud!

513
00:47:20,917 --> 00:47:21,749
Skit!

514
00:47:24,792 --> 00:47:27,124
Gå och hämta några handdukar. Nej, ring doktorn.

515
00:47:27,417 --> 00:47:30,332
Skynda dig, ring ambulans.
Ge mig några handdukar.

516
00:47:30,500 --> 00:47:31,207
Skit!

517
00:47:31,292 --> 00:47:32,124
Nej!

518
00:47:32,542 --> 00:47:33,374
Vara försiktig.

519
00:47:33,500 --> 00:47:36,332
Det är sjukhuset, eller hur? Skicka
ambulans direkt.

520
00:47:37,125 --> 00:47:38,207
Vad hände?

521
00:47:38,917 --> 00:47:40,332
Varför?

522
00:48:03,000 --> 00:48:03,707
Nim.

523
00:48:06,917 --> 00:48:07,582
Nim.

524
00:48:08,250 --> 00:48:09,207
Jag kapitulerar nu.

525
00:48:10,042 --> 00:48:12,416
Jag låter Mink göra acceptansceremonin.

526
00:48:13,292 --> 00:48:15,457
Vänligen håll Acceptansen
Ceremoni för mink.

527
00:48:18,500 --> 00:48:20,832
Jag vill inte se mitt barn så här.

528
00:48:21,875 --> 00:48:23,541
Mink kan inte göra acceptansceremonin.

529
00:48:25,542 --> 00:48:26,832
Varför inte?

530
00:48:29,167 --> 00:48:31,916
För vad har tagits
grepp om Mink är inte Ba Yan.

531
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
Hur kommer det sig att det inte är det?

532
00:48:35,667 --> 00:48:38,832
Minks symptom är
som vad du och jag hade.

533
00:48:40,333 --> 00:48:44,041
Om Mink går med på att bli shaman,
hennes symtom kommer också att försvinna, eller hur?

534
00:48:44,958 --> 00:48:46,874
Jag kan inte låta Mink göra ceremonin.

535
00:48:48,500 --> 00:48:49,999
Du måste göra det för Mink.

536
00:48:50,333 --> 00:48:51,582
Manit, kom med mig.

537
00:48:52,792 --> 00:48:53,582
Nim.

538
00:48:54,167 --> 00:48:55,707
Jag åker med Nim då.

539
00:48:56,417 --> 00:48:58,249
Nim, du måste göra det åt henne.

540
00:48:58,667 --> 00:49:02,374
Hon är din systerdotter.
Tycker du inte synd om henne?

541
00:49:11,458 --> 00:49:12,582
Öppna dörren.

542
00:49:14,875 --> 00:49:15,874
Öppna vilken dörr?

543
00:49:16,208 --> 00:49:18,416
- Den här dörren.
- Vad ska du göra?

544
00:49:19,042 --> 00:49:20,332
Skynda dig, vill du?

545
00:49:21,708 --> 00:49:22,999
Är du säker?

546
00:49:29,875 --> 00:49:31,541
Berätta först, vad ska du göra?

547
00:49:59,583 --> 00:50:02,124
Berätta sanningen.
Hur dog Mac egentligen?

548
00:50:02,500 --> 00:50:04,624
Alla vet att hans
motorcykeln välte.

549
00:50:05,875 --> 00:50:07,291
Berätta sanningen.

550
00:50:21,167 --> 00:50:22,082
jag vet...

551
00:50:23,333 --> 00:50:25,999
Mink och Mac hade något på gång.

552
00:50:32,917 --> 00:50:34,082
Vet du

553
00:50:34,375 --> 00:50:37,291
vilken själ av någon
vem begår självmord blir?

554
00:50:37,750 --> 00:50:38,666
Gör du det?

555
00:50:42,333 --> 00:50:44,082
Berätta för mig var Mac tog livet av sig?

556
00:50:59,042 --> 00:51:05,082
Teamet håller med Nims omdöme.

557
00:51:05,083 --> 00:51:09,582
De tror att Mink är det
besatt av "något annat"

558
00:51:12,500 --> 00:51:13,499
Sätt dig ner långsamt.

559
00:51:14,000 --> 00:51:18,249
Nu när Nim inte kommer att göra acceptansceremonin för
Mink, vet du vad du ska göra härnäst?

560
00:51:18,708 --> 00:51:20,374
Om hon inte hjälper mig,

561
00:51:20,917 --> 00:51:22,457
Jag hittar mitt eget sätt.

562
00:51:28,417 --> 00:51:29,541
Även om..

563
00:51:30,208 --> 00:51:32,207
det kan gå emot min religion.

564
00:51:35,208 --> 00:51:36,457
Jag måste göra det.

565
00:52:11,417 --> 00:52:12,124
Mac!

566
00:52:13,208 --> 00:52:14,332
Berätta för mig.

567
00:52:14,792 --> 00:52:16,457
Allt detta gör du, eller hur?

568
00:52:17,833 --> 00:52:20,666
Jag vet att du älskar
henne, men du kan inte ta henne.

569
00:52:22,458 --> 00:52:23,541
Hör du mig?

570
00:52:46,500 --> 00:52:47,749
Kommer du verkligen att göra det här, Noi?

571
00:52:48,667 --> 00:52:50,207
Ja, bara kör.

572
00:53:16,625 --> 00:53:18,166
Ta grejerna och kom upp.

573
00:53:18,250 --> 00:53:19,166
Okej.

574
00:54:08,250 --> 00:54:09,416
Sluta nu!

575
00:54:09,708 --> 00:54:11,291
Stopp! Jag sa stopp!

576
00:54:11,667 --> 00:54:12,332
Stopp!

577
00:54:12,625 --> 00:54:13,291
Nim.

578
00:54:13,375 --> 00:54:14,749
- Sluta!
- Varför gör du det här?!

579
00:54:15,583 --> 00:54:17,874
Hur kunde du göra en
slumpmässig ceremoni som denna?!

580
00:54:18,208 --> 00:54:19,999
Tänk om hon får någon ond ande?

581
00:54:20,083 --> 00:54:22,166
Vad förväntar du dig av mig
att göra? Hon är på väg att dö.

582
00:54:22,250 --> 00:54:23,291
- Du hjälper mig inte.
- Du förstår inte.

583
00:54:23,417 --> 00:54:24,791
Varför skulle jag inte hjälpa dig?

584
00:54:24,875 --> 00:54:26,749
-Jag har mitt eget sätt.
- När ska du hjälpa mig?

585
00:54:26,833 --> 00:54:29,166
- Varför gjorde du ceremonin med den här mannen?
- Vill du att jag ska se mitt barn dö?

586
00:54:29,250 --> 00:54:30,499
Vet du vem han är?

587
00:54:30,875 --> 00:54:31,541
Mink.

588
00:54:31,958 --> 00:54:34,207
När ska du hjälpa till?
Ska du låta henne dö?

589
00:54:34,292 --> 00:54:34,999
Mink.

590
00:54:35,458 --> 00:54:36,124
Mink.

591
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
Mink! Sluta, Mink!

592
00:54:39,792 --> 00:54:40,749
Mink!

593
00:54:41,000 --> 00:54:41,749
Mink, sluta!

594
00:54:41,958 --> 00:54:42,624
Stopp!

595
00:54:43,250 --> 00:54:43,874
Mink!

596
00:54:58,417 --> 00:54:59,082
Mink.

597
00:54:59,833 --> 00:55:00,499
Mink.

598
00:55:01,208 --> 00:55:01,874
Mink.

599
00:55:03,083 --> 00:55:03,749
Mink!

600
00:55:05,458 --> 00:55:06,124
Mink!

601
00:55:07,833 --> 00:55:08,624
Mink!

602
00:55:11,125 --> 00:55:11,791
Mink!

603
00:55:37,917 --> 00:55:39,541
Mink.

604
00:55:40,417 --> 00:55:40,957
Mink.

605
00:55:42,542 --> 00:55:46,832
Mink.

606
00:55:48,375 --> 00:55:49,416
Mink.

607
00:55:50,125 --> 00:55:51,582
Mink.

608
00:55:52,250 --> 00:55:53,166
Mink.

609
00:55:54,625 --> 00:55:55,499
Mink.

610
00:55:56,333 --> 00:55:56,999
Mink.

611
00:56:29,708 --> 00:56:30,457
Nim.

612
00:56:30,958 --> 00:56:31,832
Hur är det med Mink?

613
00:56:32,833 --> 00:56:33,541
Mink.

614
00:56:33,625 --> 00:56:37,332
- Var är Mink, Nim?
- Lägg dig ner. Lägg dig först.

615
00:56:38,750 --> 00:56:39,499
Hur är det med Mink?

616
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
Hittade du Mink? Hittade du henne?

617
00:56:46,750 --> 00:56:47,832
Åh, Mink.

618
00:56:47,958 --> 00:56:50,582
Varför är hon så här, Nim?

619
00:56:53,167 --> 00:56:55,082
Du måste hjälpa Mink.

620
00:56:55,208 --> 00:56:57,457
Du måste hjälpa henne, Nim.

621
00:56:57,542 --> 00:57:01,124
Det enda sättet att hitta
hon ska hålla en ceremoni.

622
00:57:04,917 --> 00:57:07,541
Men först till kvarn,
Noi måste öppna sitt hjärta

623
00:57:07,625 --> 00:57:10,124
att acceptera Ba Yan,

624
00:57:10,667 --> 00:57:12,582
och ber om hennes förlåtelse,

625
00:57:13,792 --> 00:57:16,582
även om hon en gång undvek Ba Yan,

626
00:57:16,792 --> 00:57:19,374
vilket är en allvarlig sak.

627
00:57:20,500 --> 00:57:22,832
Men jag tror att hon kommer att förbarma sig över Noi.

628
00:57:22,917 --> 00:57:24,832
Lyft den ovanför huvudet.

629
00:57:26,792 --> 00:57:28,832
Om Noi verkligen öppnar sitt hjärta för henne,

630
00:57:29,667 --> 00:57:31,249
Ba Yan kommer definitivt att förlåta henne.

631
00:57:34,500 --> 00:57:36,041
Ge henne offergåvorna.

632
00:57:50,750 --> 00:57:51,749
Vad är det för lukt?

633
00:57:52,500 --> 00:57:53,624
Gå igenom allt.

634
00:57:55,667 --> 00:57:59,957
Vi måste samla alla fula saker
Minkarna samlas in från olika ställen

635
00:58:00,042 --> 00:58:01,374
och göra en ceremoni.

636
00:58:03,750 --> 00:58:05,707
Vad är det här? Ta en titt.

637
00:58:05,792 --> 00:58:12,082
För i dessa saker finns det spår
av andarna Mink kom i kontakt med.

638
00:58:12,167 --> 00:58:13,624
Nim. Titta här.

639
00:58:13,708 --> 00:58:15,791
Hon hade till och med det här under sängen.

640
00:58:24,333 --> 00:58:25,499
Hon har babyskor också.

641
00:58:30,667 --> 00:58:31,332
Nim.

642
00:58:31,792 --> 00:58:32,457
Va?

643
00:58:34,833 --> 00:58:36,666
Ta bort allt härifrån.

644
00:58:37,208 --> 00:58:37,957
Ta bort allt.

645
00:58:41,333 --> 00:58:44,749
Och vi måste göra ceremonin
där Mac tog livet av sig.

646
00:58:48,875 --> 00:58:52,374
Jag måste be till Mac att inte skada Mink.

647
00:58:54,042 --> 00:58:55,457
Jag måste meddela Mac,

648
00:58:56,375 --> 00:59:01,624
även om han älskade Mink, eller var galen
och söker hämnd på denna familj,

649
00:59:02,417 --> 00:59:04,416
Jag låter honom inte göra henne något.

650
00:59:30,958 --> 00:59:36,416
Jag vet faktiskt inte ens
hur mycket längre jag har att be.

651
00:59:37,125 --> 00:59:39,124
Oavsett hur lång tid det är
tar, jag ska bara fortsätta göra det.

652
00:59:39,208 --> 00:59:42,957
Tills jag vet vart Mac tog Mink.

653
00:59:50,542 --> 00:59:52,541
En taxi såg beskedet.

654
00:59:53,292 --> 00:59:55,707
Så han gav klippet från
sin dashcam till polisen.

655
00:59:56,250 --> 00:59:59,541
Föraren sa att han
hämtade Mink runt 03.00.

656
01:00:00,625 --> 01:00:01,916
När hon kom in,

657
01:00:02,000 --> 01:00:04,332
han ställde frågor till henne,
men hon svarade inte.

658
01:00:05,542 --> 01:00:07,416
Efter det kan du se
vad som hände i klippet.

659
01:00:10,917 --> 01:00:11,666
Hej.

660
01:00:12,875 --> 01:00:13,791
Vart ska du?

661
01:00:15,583 --> 01:00:16,249
Hej!

662
01:00:17,667 --> 01:00:18,332
Hej!

663
01:00:19,167 --> 01:00:20,166
Vad tusan?

664
01:00:20,958 --> 01:00:22,207
Okej, jag går nu.

665
01:00:32,958 --> 01:00:33,624
Skit!

666
01:00:34,958 --> 01:00:35,957
För helvete.

667
01:00:39,792 --> 01:00:41,707
Kanske är det här klippet redigerat?

668
01:00:41,792 --> 01:00:43,624
Jag fick någon att titta på scenen.

669
01:00:44,458 --> 01:00:46,624
Det har inte varit några andra spår på Mink.

670
01:00:48,000 --> 01:00:51,291
Om det finns fler
nyheter, jag meddelar dig.

671
01:01:11,875 --> 01:01:13,707
Jag är orolig för min dotter.

672
01:01:13,792 --> 01:01:17,041
Jag vet inte var hon
är nu, levande eller död.

673
01:01:17,375 --> 01:01:18,999
Allt jag kan göra är att be...

674
01:01:19,833 --> 01:01:20,957
till Herren

675
01:01:21,417 --> 01:01:24,666
och alla andra gudar där ute.

676
01:01:25,750 --> 01:01:27,916
Snälla ta med min dotter tillbaka till mig.

677
01:01:48,042 --> 01:01:50,082
Jag har redan gått överallt.

678
01:01:50,375 --> 01:01:53,374
Allas hus, alla hon
vänners hus, alla hennes ex.

679
01:01:53,458 --> 01:01:55,707
Jag gick överallt, men ingen har sett henne.

680
01:01:55,792 --> 01:01:58,041
Jag har bett och gjort allt jag kunnat.

681
01:01:58,833 --> 01:02:00,749
Om det hade fungerat så skulle hon vara tillbaka nu.

682
01:02:00,833 --> 01:02:05,166
HIMLA KÖTT

683
01:02:05,250 --> 01:02:08,916
SÖKERSKAN TILLÄMPLIGT STÄNGD

684
01:02:10,792 --> 01:02:14,082
Ända sedan Mink försvann,
alla i familjen är olyckliga,

685
01:02:14,750 --> 01:02:16,249
speciellt Noi.

686
01:02:17,417 --> 01:02:19,416
Hon kan inte äta eller sova alls.

687
01:02:19,708 --> 01:02:23,166
En månad har redan gått.
Vi har inte fått några nyheter.

688
01:02:23,250 --> 01:02:24,999
Slösar du bort skattebetalarnas pengar?!

689
01:02:25,083 --> 01:02:26,957
– Det är inte så.
– Polisen är likadan!

690
01:02:27,042 --> 01:02:28,541
– Det är inte så.
– Oavsett vilken station.

691
01:02:28,625 --> 01:02:30,624
Det har redan gått en månad.
Allt jag ser är att du sitter.

692
01:02:30,708 --> 01:02:32,291
Ni sitter bara här.

693
01:02:32,375 --> 01:02:33,916
-Jag ser inte att du gör någonting.
- De jobbar, sir.

694
01:02:34,000 --> 01:02:38,291
Jag ser dig bara med dina ögon öppna,
det är allt. Är det detta du kallar att jobba?

695
01:02:38,375 --> 01:02:40,082
Det har inte kommit några fler nyheter.

696
01:02:40,958 --> 01:02:42,124
Ingenting.

697
01:02:44,083 --> 01:02:46,332
Inga nyheter, inga ledtrådar från någonstans alls.

698
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
Jag har blivit helt lurad hittills.

699
01:03:12,042 --> 01:03:15,166
Det görs av de som
har inget med Mac att göra.

700
01:03:15,250 --> 01:03:17,249
Vilka är de då?

701
01:04:36,125 --> 01:04:41,374
YASANTIA GÄNGFABRIK

702
01:05:53,208 --> 01:05:53,874
Mink.

703
01:05:57,375 --> 01:05:58,041
Mink.

704
01:05:59,750 --> 01:06:00,416
Mink.

705
01:06:00,792 --> 01:06:01,541
Mink.

706
01:06:03,333 --> 01:06:03,999
Mink.

707
01:06:05,708 --> 01:06:06,374
Mink.

708
01:06:07,000 --> 01:06:07,666
Mink.

709
01:06:08,208 --> 01:06:08,874
Mink.

710
01:06:09,667 --> 01:06:10,332
Mink.

711
01:06:10,833 --> 01:06:12,041
Mink, vakna.

712
01:06:15,208 --> 01:06:17,624
Just nu är patienten säker,

713
01:06:17,708 --> 01:06:20,166
men hon kan vara undernärd.

714
01:06:20,250 --> 01:06:23,666
Hon har blåmärken och
repor, men de är inte så illa.

715
01:06:24,292 --> 01:06:27,582
Kommer min dotter att återgå till det normala igen?

716
01:06:28,250 --> 01:06:31,374
När patienten återfår medvetandet,
vi kommer att omvärdera hennes symptom.

717
01:06:34,042 --> 01:06:37,249
Just nu blir saker och ting tydligare.

718
01:06:39,958 --> 01:06:42,166
Det är bra att det inte dödade Mink.

719
01:06:43,000 --> 01:06:44,916
Jag ska upp på berget igen.

720
01:06:48,333 --> 01:06:51,041
Jag måste be och tigga Ba Yan en gång till.

721
01:07:22,417 --> 01:07:24,457
Vem gjorde det här mot dig, Ba Yan?

722
01:07:52,000 --> 01:07:55,249
Vart tog du vägen? Vad gjorde du? Berätta för mig.

723
01:08:01,875 --> 01:08:03,957
Försök att ta minst en tugga.

724
01:08:07,708 --> 01:08:09,374
Det gick inte ens i hennes mun.

725
01:08:12,167 --> 01:08:19,832
Mink är nu helt besatt.

726
01:08:29,250 --> 01:08:30,374
Vem är du?

727
01:08:34,375 --> 01:08:36,124
Jag frågade, vem är du?

728
01:08:47,583 --> 01:08:49,416
Jag är Ba Yan.

729
01:08:52,042 --> 01:08:53,749
Jag frågade, vem är du?!

730
01:08:54,500 --> 01:08:58,249
Varför gissar du inte vem jag är?

731
01:08:59,417 --> 01:09:00,707
Försök att gissa.

732
01:09:07,583 --> 01:09:09,207
Hej! Vad är det med dig?!

733
01:09:11,875 --> 01:09:12,707
Mink!

734
01:09:13,375 --> 01:09:14,916
Har du tappat det?!

735
01:09:15,000 --> 01:09:15,749
Du är galen!

736
01:09:16,417 --> 01:09:17,874
Varför är hon så här?

737
01:09:19,250 --> 01:09:20,832
Mink!

738
01:09:21,542 --> 01:09:25,749
Gillar du inte unga flickor
fittor? Gillar du inte det?!

739
01:09:25,833 --> 01:09:27,249
Varför gör du det här?!

740
01:09:27,333 --> 01:09:28,166
Mink!

741
01:09:28,333 --> 01:09:29,791
Mink, varför gör du det här?

742
01:09:29,917 --> 01:09:31,457
- Få bort henne.
- Släpp mig!

743
01:09:31,542 --> 01:09:33,207
- Få bort henne.
- Släpp mig!

744
01:09:33,292 --> 01:09:33,999
Mink.

745
01:09:34,708 --> 01:09:35,999
- Håll ner henne.
- Släpp taget!

746
01:09:36,333 --> 01:09:36,999
Mink.

747
01:09:37,083 --> 01:09:38,999
- Varför är du så här?
- Släpp taget!

748
01:09:39,083 --> 01:09:40,832
Håll ner henne. Snabbt.

749
01:09:40,917 --> 01:09:42,832
Stoppa pekfingret i glaset!

750
01:09:43,458 --> 01:09:44,499
Mink.

751
01:09:58,208 --> 01:09:59,249
Du vet...

752
01:10:00,458 --> 01:10:02,082
anledningen till att du är så här

753
01:10:02,833 --> 01:10:05,249
är på grund av din älskade syster.

754
01:10:06,458 --> 01:10:09,499
Hon planerade att få dig till
bär hennes kläder varje dag.

755
01:10:10,458 --> 01:10:12,624
Hon satte talismaner i dina skor.

756
01:10:13,833 --> 01:10:15,457
Hon gjorde allt

757
01:10:15,958 --> 01:10:18,541
för att få dig att vara shaman istället för henne.

758
01:10:19,625 --> 01:10:20,832
Visste du det?

759
01:10:44,417 --> 01:10:46,666
Gå och hitta på något
binda upp henne med. Skynda!

760
01:10:47,042 --> 01:10:48,082
Bind henne hårt.

761
01:10:51,167 --> 01:10:52,166
Skynda sig.

762
01:10:53,000 --> 01:10:54,791
Skynda! När du är klar, gå ut.

763
01:10:54,958 --> 01:10:56,166
Gå ut först.

764
01:10:56,333 --> 01:10:57,499
Sluta filma redan.

765
01:10:57,917 --> 01:11:00,291
Få ut! Ut!

766
01:11:00,667 --> 01:11:01,957
Alla, gå ut.

767
01:11:19,250 --> 01:11:20,666
Jag måste hitta någon som kan hjälpa mig.

768
01:11:22,708 --> 01:11:23,457
Nim.

769
01:11:23,917 --> 01:11:25,582
Om vad Mink just sa...

770
01:11:28,875 --> 01:11:30,124
Jag är ledsen.

771
01:11:31,292 --> 01:11:33,624
Det är bra.
Jag ska hjälpa henne i alla fall.

772
01:13:25,292 --> 01:13:26,166
Santi.

773
01:13:26,667 --> 01:13:29,291
Är du fortfarande involverad i dessa clowner?

774
01:13:31,417 --> 01:13:32,999
Jag måste fortfarande försörja mig, vet du.

775
01:13:41,083 --> 01:13:41,749
Mink.

776
01:13:43,000 --> 01:13:43,916
Hej, vänta.

777
01:13:44,875 --> 01:13:45,999
Ni..

778
01:13:47,208 --> 01:13:49,666
tog henne att göra lite slumpmässigt
Acceptansceremoni, eller hur?

779
01:13:56,333 --> 01:13:57,916
Minks tillstånd just nu...

780
01:13:59,625 --> 01:14:03,082
är som en bil som har nyckeln kvar i sig.

781
01:14:03,625 --> 01:14:04,707
Vem som helst kan köra den var som helst.

782
01:14:07,125 --> 01:14:08,291
Och vem är denna ande?

783
01:14:09,042 --> 01:14:10,041
Det är inte bara en.

784
01:14:12,042 --> 01:14:13,624
Jag vet inte vilka de är.

785
01:14:15,000 --> 01:14:17,624
Om du vill att jag ska räkna hur
många, det är också omöjligt.

786
01:14:19,125 --> 01:14:20,082
Allt jag vet är att...

787
01:14:21,625 --> 01:14:25,166
de är alla i det tillsammans
eftersom de är hämndlystna.

788
01:14:35,625 --> 01:14:37,332
Och det är denna hämnd...

789
01:14:38,333 --> 01:14:42,874
som lockade alla vandrande spöken
såväl som odjurens förlorade andar...

790
01:14:48,375 --> 01:14:53,791
som ormar, hundar,
tusenfotingar, spindlar...

791
01:14:55,167 --> 01:14:57,082
och de av växter och gräs.

792
01:14:59,250 --> 01:15:04,666
Alla har samlats
och bli en mycket kraftfull, ond demon.

793
01:15:11,917 --> 01:15:12,874
Just här.

794
01:15:13,417 --> 01:15:14,457
Det var här jag hittade Mink.

795
01:15:18,375 --> 01:15:19,999
Vi kommer att genomföra ceremonin här,

796
01:15:22,042 --> 01:15:23,832
varifrån alla onda andar kom.

797
01:15:24,833 --> 01:15:29,124
Om vi kan bli av med dem alla, deras
Slivers i Mink kommer också att försvinna.

798
01:15:30,125 --> 01:15:31,874
Och varför måste det vara Mink?

799
01:15:33,333 --> 01:15:37,749
Känner du till
förfäder till din mans familj?

800
01:15:40,708 --> 01:15:45,082
Wirojs förfäder halshuggna
tusentals människor.

801
01:15:47,375 --> 01:15:51,499
De döendes sista önskningar
folk skulle förbanna familjen,

802
01:15:52,958 --> 01:15:56,541
och deras barn och avkommor
aldrig slutat göra dålig karma.

803
01:15:58,833 --> 01:15:59,832
Och Wiroj...

804
01:16:00,917 --> 01:16:02,166
gifte sig med dig.

805
01:16:04,000 --> 01:16:05,332
Den som avvisade Ba Yan.

806
01:16:14,292 --> 01:16:15,416
Från och med då...

807
01:16:17,917 --> 01:16:19,749
allt var avsett att vara det

808
01:16:21,750 --> 01:16:24,624
den som måste betala inlösen är Mink.

809
01:16:37,625 --> 01:16:39,457
Tycker du att det är rimligt?

810
01:16:42,000 --> 01:16:44,666
Om vad Santi sa,
att allt var ödesbestämt.

811
01:16:46,958 --> 01:16:50,207
Du behöver inte oroa dig. Det gör vi
få det gynnsamma datumet snart.

812
01:16:50,708 --> 01:16:51,999
Destinerad av vem?

813
01:16:53,708 --> 01:16:54,666
Gud?

814
01:16:55,542 --> 01:16:57,041
Buddha?

815
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
Andra gudar?

816
01:17:01,792 --> 01:17:04,499
Om det är förfäderna
som skapade dålig karma,

817
01:17:04,875 --> 01:17:08,916
varför måste Mink det
betala för det? Varför inte jag?

818
01:17:17,042 --> 01:17:18,082
Sätt dig där först.

819
01:17:21,833 --> 01:17:23,457
Du behöver inte tänka för mycket.

820
01:17:25,042 --> 01:17:27,374
När ceremonin är
gjort, kommer Mink att bli bättre.

821
01:17:28,083 --> 01:17:29,582
Ba Yan hjälper oss.

822
01:17:32,167 --> 01:17:33,749
Då, när jag var sjuk,

823
01:17:34,708 --> 01:17:37,332
alla sa Ba Yan
skulle äga mig.

824
01:17:38,375 --> 01:17:40,332
Men jag kände ingenting.

825
01:17:41,042 --> 01:17:42,624
var bara sjuk.

826
01:17:45,917 --> 01:17:47,249
Låt mig fråga dig något.

827
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Har du någonsin sett Ba Yan?

828
01:17:53,458 --> 01:17:55,082
Finns det verkligen en Ba Yan?

829
01:17:56,667 --> 01:17:57,874
Naturligtvis finns det.

830
01:17:59,292 --> 01:18:00,541
Har du någonsin sett henne?

831
01:18:03,958 --> 01:18:04,832
Nej.

832
01:18:07,125 --> 01:18:08,832
Hur vet du det då?

833
01:18:10,167 --> 01:18:11,291
Jag kan känna det.

834
01:18:16,125 --> 01:18:17,291
Jag kan känna henne.

835
01:18:24,792 --> 01:18:26,707
Du måste tro på Ba Yan,

836
01:18:27,917 --> 01:18:29,207
och hon kommer att hjälpa oss.

837
01:18:48,083 --> 01:18:49,416
För att utföra denna ceremoni,

838
01:18:49,500 --> 01:18:53,457
desto ondare och farligare är andarna
är, desto mer måste jag vara förberedd.

839
01:18:54,458 --> 01:18:57,874
Jag måste göra många talismaner
och helga dem alla,

840
01:18:58,292 --> 01:19:00,416
inklusive en helig trollstav.

841
01:19:04,708 --> 01:19:07,041
Jag helgar dem över och
över med all kraft jag har.

842
01:19:10,792 --> 01:19:13,666
Och jag måste också förbereda mig
heligt vatten, ljus och rökelse.

843
01:19:13,750 --> 01:19:14,999
Det är verkligen en extravagant affär.

844
01:19:16,333 --> 01:19:19,249
Det viktigaste är att jag måste
gör ceremonin med Nim.

845
01:19:20,333 --> 01:19:25,291
Nim och jag måste förenas som en.
Det är riktigt tufft, men det är utmanande.

846
01:19:25,792 --> 01:19:29,457
Fast jag har gjort det här i ett tag
lång tid. Låt oss se hur tuffa de är.

847
01:19:37,667 --> 01:19:39,832
Hon kommer inte att äta någonting.

848
01:19:40,750 --> 01:19:43,332
När jag pratar med henne är hon inte mottaglig.

849
01:19:45,125 --> 01:19:46,666
Jag är riktigt stressad.

850
01:19:49,375 --> 01:19:54,082
Nim har inte kommit heller. Hon har varit
upptagen med ceremoninförberedelserna.

851
01:19:54,417 --> 01:19:56,332
En annan sak...

852
01:19:56,917 --> 01:20:00,916
varje morgon när jag kommer
nere, huset är en total röra.

853
01:20:03,083 --> 01:20:06,291
Det måste vara Mink.
Hon gör det varje kväll.

854
01:20:06,500 --> 01:20:07,832
Jag vet inte vad hon gör.

855
01:20:09,500 --> 01:20:12,624
Teamet bestämde sig för att installera
kameror inne i huset

856
01:20:12,625 --> 01:20:17,332
att observera Minks beteende på natten.

857
01:20:24,833 --> 01:20:28,124
6 dagar före ceremonin

858
01:21:10,125 --> 01:21:10,832
Tur.

859
01:21:12,333 --> 01:21:13,041
Tur.

860
01:21:14,583 --> 01:21:15,291
Tur.

861
01:21:18,042 --> 01:21:19,332
Vad är det för fel, Lucky?

862
01:22:01,375 --> 01:22:04,082
5 dagar före ceremonin

863
01:22:53,667 --> 01:22:56,832
4 dagar före ceremonin

864
01:23:25,000 --> 01:23:27,624
3 dagar före ceremonin

865
01:23:27,625 --> 01:23:30,457
Om du sätter upp kameror överallt
så här, sen ingen mer filmning.

866
01:23:30,542 --> 01:23:32,874
- Manit...
- Packa dina grejer och gå! Jag tillåter det inte!

867
01:23:32,958 --> 01:23:34,749
Jag frågar dig, snälla
se till slutet.

868
01:23:35,917 --> 01:23:36,707
- Snälla.
- Vad?

869
01:23:47,583 --> 01:23:48,874
Varför är hon så här?

870
01:23:57,833 --> 01:24:00,624
Om hon har blivit galen så här,
hur kan vi fortsätta leva tillsammans?

871
01:24:04,375 --> 01:24:06,207
Du kan gå live var du vill.

872
01:24:07,250 --> 01:24:08,957
Jag bor här med mitt barn.

873
01:24:11,833 --> 01:24:13,041
Jag erkänner att...

874
01:24:14,000 --> 01:24:15,457
det ser läskigt ut.

875
01:24:17,792 --> 01:24:19,666
Men hon är fortfarande mitt barn.

876
01:24:21,833 --> 01:24:24,082
Det dröjer inte länge innan hon blir bättre.

877
01:24:25,250 --> 01:24:26,749
Nim kommer att hjälpa henne.

878
01:24:28,583 --> 01:24:31,374
Nim är en expert. Det är hon
hjälpt många människor.

879
01:24:31,833 --> 01:24:33,166
Hon kan definitivt hjälpa Mink.

880
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
Tycker du inte?

881
01:24:39,167 --> 01:24:42,874
Efter att ha sett Minks beteende,

882
01:24:42,875 --> 01:24:48,582
familjemedlemmarna tillät
teamet att installera fler kameror.

883
01:26:09,500 --> 01:26:10,541
Min mage gör ont.

884
01:26:26,375 --> 01:26:29,291
2 dagar innan ceremonin

885
01:26:33,333 --> 01:26:34,249
Klart.

886
01:26:34,917 --> 01:26:36,332
Hon kan inte komma ut längre.

887
01:26:38,375 --> 01:26:39,916
Hon kan bara drömma om att komma ut.

888
01:26:40,000 --> 01:26:42,207
Det är allt. Låt oss gå.
Allt klart.

889
01:27:17,292 --> 01:27:18,041
Mink!

890
01:27:21,292 --> 01:27:21,957
Mink!

891
01:27:23,833 --> 01:27:25,207
Killar, vakna!

892
01:27:25,292 --> 01:27:26,999
Du måste gå upp!

893
01:28:01,167 --> 01:28:02,291
Herregud.

894
01:28:39,375 --> 01:28:40,041
Pong!

895
01:28:43,417 --> 01:28:44,082
Pong!

896
01:28:44,167 --> 01:28:44,832
Mink!

897
01:28:45,167 --> 01:28:45,832
Mink!

898
01:28:46,958 --> 01:28:47,624
Mink!

899
01:28:54,208 --> 01:28:54,874
Pong!

900
01:28:55,875 --> 01:28:56,541
Pong!

901
01:28:58,417 --> 01:28:59,166
Pong!

902
01:28:59,250 --> 01:29:00,416
- Pong!
- Vad är det, Manit?

903
01:29:01,375 --> 01:29:02,624
Var är Pong?!

904
01:29:02,708 --> 01:29:04,749
- Vad är det?
- Mink tog Pong!

905
01:29:04,833 --> 01:29:06,874
- Va?!
- Mink tog min son!

906
01:29:06,958 --> 01:29:08,291
Vart tog hon honom?

907
01:29:08,375 --> 01:29:09,374
Låt oss gå och titta.

908
01:29:09,458 --> 01:29:12,374
- Hon tog min son.
- Vart tog hon Pong?!

909
01:29:12,458 --> 01:29:13,124
Mink.

910
01:29:13,958 --> 01:29:15,666
Låt oss gå och hitta honom.

911
01:29:16,875 --> 01:29:17,874
Pong!

912
01:29:19,083 --> 01:29:20,582
Vart tog hon honom?

913
01:29:21,208 --> 01:29:22,999
Kom igen. Låt oss söka.

914
01:29:23,083 --> 01:29:24,707
Mink!

915
01:29:24,792 --> 01:29:26,416
Varför tog du mitt barn?

916
01:29:26,875 --> 01:29:28,332
Har du tappat det?!

917
01:29:28,417 --> 01:29:29,207
Mink.

918
01:29:30,208 --> 01:29:31,082
Mink.

919
01:29:32,292 --> 01:29:32,999
Mink!

920
01:29:35,500 --> 01:29:36,291
Mink!

921
01:29:36,500 --> 01:29:37,541
Har du sett Mink?

922
01:29:37,625 --> 01:29:38,707
Nej.

923
01:29:39,042 --> 01:29:39,832
Mink!

924
01:29:42,417 --> 01:29:43,499
Mink!

925
01:29:45,125 --> 01:29:45,957
Mink!

926
01:29:47,583 --> 01:29:50,832
För helvete! Varför gör du det här?

927
01:29:50,917 --> 01:29:53,666
Mink! Var är du?

928
01:29:54,000 --> 01:29:54,957
Mink!

929
01:30:00,667 --> 01:30:01,332
Pong.

930
01:30:04,875 --> 01:30:05,582
Pong!

931
01:30:06,917 --> 01:30:07,582
Pong!

932
01:30:10,750 --> 01:30:11,791
Pong!

933
01:30:12,750 --> 01:30:13,416
Min pojke.

934
01:30:21,333 --> 01:30:22,332
Pong!

935
01:30:23,208 --> 01:30:24,374
Pong!

936
01:30:34,417 --> 01:30:35,999
Det är okej nu, älskling.

937
01:30:38,750 --> 01:30:39,499
Mink?

938
01:30:41,167 --> 01:30:41,916
Mink!

939
01:30:44,042 --> 01:30:44,791
Mink!

940
01:30:45,583 --> 01:30:46,249
Mink!

941
01:30:47,375 --> 01:30:48,041
Mink!

942
01:30:52,625 --> 01:30:53,291
Mink!

943
01:31:31,667 --> 01:31:32,374
Mink.

944
01:31:42,375 --> 01:31:43,124
Mink!

945
01:31:43,208 --> 01:31:44,166
Vad tusan?!

946
01:31:44,250 --> 01:31:45,332
Argh!

947
01:31:47,667 --> 01:31:48,374
Mink!

948
01:31:48,875 --> 01:31:49,541
Mink.

949
01:31:49,958 --> 01:31:50,957
Släpp honom.

950
01:31:51,042 --> 01:31:51,749
Mink.

951
01:32:01,208 --> 01:32:06,249
1 dag före ceremonin

952
01:32:13,417 --> 01:32:14,082
Nim.

953
01:32:17,833 --> 01:32:19,166
Är något fel?

954
01:32:20,542 --> 01:32:23,707
Jag har ringt henne sedan sist
natt, men hon har inte svarat.

955
01:32:24,083 --> 01:32:26,874
Jag hör hennes telefon ringa
inuti. Varför svarar hon inte?

956
01:32:27,625 --> 01:32:29,541
Jag går och hämtar hjälp.

957
01:32:29,792 --> 01:32:30,457
Okej.

958
01:32:35,125 --> 01:32:35,957
Nim.

959
01:32:36,958 --> 01:32:37,749
Nim.

960
01:32:39,167 --> 01:32:40,082
Nim!

961
01:32:40,542 --> 01:32:41,874
Var är du?!

962
01:32:43,000 --> 01:32:43,749
Nim.

963
01:32:52,458 --> 01:32:53,166
Ewww!

964
01:32:54,958 --> 01:32:56,499
Varför finns det så många larver?

965
01:32:58,667 --> 01:32:59,332
Nim.

966
01:33:00,000 --> 01:33:00,707
Nim.

967
01:33:03,417 --> 01:33:04,166
Nim!

968
01:33:04,875 --> 01:33:05,541
Nim!

969
01:33:06,167 --> 01:33:06,874
Nim!

970
01:33:07,042 --> 01:33:07,707
Vakna.

971
01:33:07,792 --> 01:33:09,332
Varför sover du så här?

972
01:33:10,083 --> 01:33:10,791
Nim!

973
01:33:11,417 --> 01:33:12,999
Nim!

974
01:33:13,250 --> 01:33:15,166
Skynda, kom och hjälp mig!

975
01:33:15,250 --> 01:33:17,082
Jag vet inte vad det är med henne! Snabbt! Nim!

976
01:33:17,292 --> 01:33:20,041
Nim dog medan han sov.

977
01:33:20,042 --> 01:33:26,374
Isan-folket kallar det 'Lai Tai'.

978
01:33:27,250 --> 01:33:32,291
Läkarna kunde inte
fastställa dödsorsaken.

979
01:33:39,125 --> 01:33:41,291
Nim dog på grund av mig.

980
01:33:43,667 --> 01:33:46,291
Mink är så här på grund av mig.

981
01:33:47,625 --> 01:33:49,749
Jag har ingen kvar i mitt liv.

982
01:33:52,500 --> 01:33:53,374
Från och med nu,

983
01:33:54,000 --> 01:33:57,082
Jag ska göra allt för att
skydda min dotter från skada.

984
01:33:58,083 --> 01:33:59,457
Jag är till och med villig att dö.

985
01:34:02,167 --> 01:34:04,499
Varför dog Nim? Andarna gjorde det, eller hur?

986
01:34:07,417 --> 01:34:08,832
Det finns inget sätt vi kan veta.

987
01:34:09,750 --> 01:34:11,082
Vad ska det betyda?

988
01:34:14,000 --> 01:34:15,124
Varför säger du sådana saker?

989
01:34:15,208 --> 01:34:18,041
Mästare, vad ska vi göra nu?

990
01:34:18,875 --> 01:34:19,957
Oroa dig inte.

991
01:34:20,625 --> 01:34:23,916
Imorgon ska vi dirigera
ceremonin som planerat.

992
01:34:33,333 --> 01:34:37,499
Ceremonidagen

993
01:34:56,125 --> 01:34:58,166
- Lägg den här?
- Ja, lägg den där.

994
01:34:58,625 --> 01:35:02,207
Mäster Santi, snälla berätta
oss om dagens ceremoni.

995
01:35:03,417 --> 01:35:04,999
Ceremonin kommer att ta
plats på 5:e våningen.

996
01:35:06,208 --> 01:35:07,666
Det första jag måste göra är

997
01:35:09,000 --> 01:35:10,416
kalla de onda andarna att samlas

998
01:35:11,042 --> 01:35:12,582
in i Minks kropp.

999
01:35:33,750 --> 01:35:34,499
Sedan

1000
01:35:35,292 --> 01:35:36,416
Jag driver ut andarna

1001
01:35:37,875 --> 01:35:40,416
i den förbannade grytan.

1002
01:35:41,208 --> 01:35:47,249
Och jag tar grytan till bottenvåningen,
begrava den och utföra en trollbindande ritual.

1003
01:35:47,875 --> 01:35:50,207
Baserat på vad som hände med Nim,

1004
01:35:50,458 --> 01:35:53,374
kommer det att vara för riskabelt att låta Mink
fortfarande vara en del av ceremonin?

1005
01:35:54,458 --> 01:35:55,332
Jo, ja.

1006
01:35:57,042 --> 01:35:58,374
Men...

1007
01:35:59,125 --> 01:36:00,874
har du lagt märke till baksidan av Manits bil?

1008
01:36:01,583 --> 01:36:03,499
Den har ett klistermärke som säger..

1009
01:36:04,458 --> 01:36:05,832
"Den här bilen är röd."

1010
01:36:05,917 --> 01:36:08,457
DEN HÄR BILEN ÄR RÖD

1011
01:36:10,042 --> 01:36:12,541
Vad har det
med ceremonin att göra?

1012
01:36:37,083 --> 01:36:38,582
Låt inte någon

1013
01:36:38,917 --> 01:36:40,791
lämna området för ceremonin överhuvudtaget,

1014
01:36:41,000 --> 01:36:42,624
tills ceremonin är över.

1015
01:38:13,625 --> 01:38:14,916
Kom och ät!

1016
01:39:06,292 --> 01:39:08,499
Kom igen! Kom och hämta det!

1017
01:39:08,625 --> 01:39:09,499
Komma!

1018
01:39:24,542 --> 01:39:25,832
Varför skrek hon?

1019
01:39:29,583 --> 01:39:30,624
jag vet inte.

1020
01:40:13,833 --> 01:40:14,582
Nej!

1021
01:40:15,125 --> 01:40:15,832
Nej!

1022
01:40:16,583 --> 01:40:17,332
Nej!

1023
01:40:18,292 --> 01:40:19,124
- Nej.
- Hur mår hon?

1024
01:40:19,208 --> 01:40:21,499
Hon är bara mörklagd.
- Ta henne till vila.

1025
01:40:22,208 --> 01:40:22,874
Nej!

1026
01:40:23,250 --> 01:40:23,916
Nej!

1027
01:40:24,917 --> 01:40:25,582
Nej!

1028
01:40:27,042 --> 01:40:28,166
Hur mår du, Noi?

1029
01:40:28,917 --> 01:40:29,999
Hör du mig?

1030
01:40:41,333 --> 01:40:43,124
Finns det någon där ute?

1031
01:40:45,083 --> 01:40:46,624
Varför blir jag inlåst?

1032
01:40:48,042 --> 01:40:50,457
Mamma? Är du utanför?

1033
01:40:50,542 --> 01:40:52,249
Vänligen öppna dörren.

1034
01:40:52,583 --> 01:40:53,874
Har anden redan lämnat?

1035
01:40:55,167 --> 01:40:56,374
jag vet inte.

1036
01:40:57,083 --> 01:40:58,207
Pong?

1037
01:40:58,542 --> 01:40:59,374
Mink.

1038
01:40:59,833 --> 01:41:01,582
Pong, öppna dörren för mig.

1039
01:41:01,667 --> 01:41:02,416
Mink!

1040
01:41:02,792 --> 01:41:04,291
Du är bättre nu, eller hur?

1041
01:41:05,542 --> 01:41:06,624
Öppna dörren.

1042
01:41:06,708 --> 01:41:07,832
Hon mår bra nu, eller hur?

1043
01:41:08,375 --> 01:41:09,624
Pang, jag är här.

1044
01:41:09,708 --> 01:41:10,999
Öppna dörren, tack.

1045
01:41:11,083 --> 01:41:11,791
jag vet inte.

1046
01:41:11,875 --> 01:41:14,457
Mästaren sa åt oss att inte öppna
dörren om ceremonin inte är över.

1047
01:41:14,542 --> 01:41:16,957
- Snälla öppna dörren.
- Mink.

1048
01:41:17,458 --> 01:41:21,166
Öppna dörren för mig,
snälla. Jag är inlåst här.

1049
01:41:21,750 --> 01:41:22,416
Hålla fast.

1050
01:41:22,500 --> 01:41:24,916
- Pang, snälla öppna dörren.
- Mink.

1051
01:41:25,167 --> 01:41:26,916
Ingen har ringt för att meddela oss ännu.

1052
01:41:27,125 --> 01:41:30,916
Styng.
Var är ni alla? Styng?

1053
01:41:31,000 --> 01:41:31,749
Mink.

1054
01:41:32,042 --> 01:41:33,957
Pang, öppna dörren.

1055
01:41:48,375 --> 01:41:49,707
Mink, är du okej?

1056
01:41:52,250 --> 01:41:53,082
Mink.

1057
01:42:22,292 --> 01:42:23,041
Pong.

1058
01:42:26,458 --> 01:42:28,041
Öppna dörren. Min son är där inne.

1059
01:42:28,125 --> 01:42:29,041
- Vi kan inte.
- Öppna den!

1060
01:42:29,542 --> 01:42:31,041
Öppna den! Min son är där inne!

1061
01:42:31,167 --> 01:42:32,791
Vi kan inte.
Oavsett vad kan vi inte öppna den.

1062
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Han är där inne!
Hör du honom inte? Va?!

1063
01:42:35,417 --> 01:42:36,207
Hur kan det vara?

1064
01:42:36,292 --> 01:42:38,666
Jag såg just din son i spjälsängen.

1065
01:42:38,750 --> 01:42:41,249
Han är där inne! Är du döv?!

1066
01:42:51,250 --> 01:42:52,832
Min son är där inne. Pong!

1067
01:42:52,917 --> 01:42:54,916
Mäster Santi beordrade oss att inte öppna den.

1068
01:42:55,375 --> 01:42:58,541
- Titta i spjälsängen åt mig.
- Mink! Snälla gör ingenting mot Pong!

1069
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Öppna dörren.

1070
01:43:00,375 --> 01:43:01,874
-Jag kan inte.
- Öppna den nu!

1071
01:43:01,958 --> 01:43:03,207
Gå och titta i spjälsängen för mig.

1072
01:43:03,292 --> 01:43:04,082
Öppna den!

1073
01:43:04,417 --> 01:43:05,332
Öppna den, fan!

1074
01:43:05,417 --> 01:43:07,957
- Gå och titta i spjälsängen!
- Okej!

1075
01:43:08,042 --> 01:43:08,832
Va?

1076
01:43:09,083 --> 01:43:09,916
Öppna den!

1077
01:43:10,458 --> 01:43:11,124
Styng!

1078
01:43:11,667 --> 01:43:12,374
Styng!

1079
01:43:15,167 --> 01:43:16,041
Du kan inte gå in!

1080
01:43:18,583 --> 01:43:19,291
Styng!

1081
01:43:20,333 --> 01:43:21,249
Pong!

1082
01:43:21,375 --> 01:43:22,041
Styng!

1083
01:44:03,792 --> 01:44:05,249
Mästare, varför stannar du här?

1084
01:44:12,833 --> 01:44:13,666
Bemästra?

1085
01:44:20,833 --> 01:44:21,624
Bemästra?

1086
01:44:22,792 --> 01:44:23,707
Vad tusan?

1087
01:44:23,792 --> 01:44:24,541
Bemästra?

1088
01:44:25,708 --> 01:44:26,457
Bemästra?

1089
01:44:28,625 --> 01:44:29,416
Bemästra?!

1090
01:44:33,875 --> 01:44:34,624
Va?

1091
01:44:39,458 --> 01:44:40,416
Bemästra?

1092
01:44:43,500 --> 01:44:44,374
Bemästra?

1093
01:44:46,208 --> 01:44:47,124
Bemästra!

1094
01:44:52,000 --> 01:44:53,249
Mästare, vad är det för fel?

1095
01:45:05,333 --> 01:45:06,916
Inga! Bemästra!

1096
01:45:10,792 --> 01:45:11,541
Pong!

1097
01:45:15,250 --> 01:45:15,957
Pong!

1098
01:45:19,500 --> 01:45:20,166
Mink.

1099
01:45:20,250 --> 01:45:21,082
Var är Pong?

1100
01:45:27,375 --> 01:45:28,041
Mink.

1101
01:45:43,000 --> 01:45:43,666
Mink.

1102
01:45:47,917 --> 01:45:48,582
Mink.

1103
01:45:50,750 --> 01:45:51,416
Mink.

1104
01:45:57,792 --> 01:45:58,457
Skit!

1105
01:46:14,958 --> 01:46:15,624
Skit!

1106
01:46:15,958 --> 01:46:16,791
Öppna.

1107
01:46:17,417 --> 01:46:18,374
Öppna dörren!

1108
01:46:18,792 --> 01:46:19,541
Hjälp!

1109
01:46:20,292 --> 01:46:20,957
hjälp mig!

1110
01:46:21,583 --> 01:46:22,791
Hjälp!

1111
01:46:24,083 --> 01:46:24,791
Hjälp!

1112
01:46:30,000 --> 01:46:31,041
Jag kan inte öppna den.

1113
01:46:32,792 --> 01:46:33,666
Gör det inte.

1114
01:46:34,833 --> 01:46:35,707
Inga!

1115
01:47:09,750 --> 01:47:10,416
Skit!

1116
01:47:16,500 --> 01:47:18,707
Varför slocknade lamporna?

1117
01:47:21,042 --> 01:47:23,207
Slå på kamerans ljus.

1118
01:47:23,292 --> 01:47:23,957
Okej.

1119
01:47:28,667 --> 01:47:29,332
Skit.

1120
01:47:29,625 --> 01:47:30,874
Vart tog alla vägen?

1121
01:47:37,042 --> 01:47:37,874
Hej.

1122
01:47:37,958 --> 01:47:38,916
Vad hände?

1123
01:47:39,000 --> 01:47:40,041
Var är alla?

1124
01:47:52,208 --> 01:47:52,916
Hej.

1125
01:47:54,583 --> 01:47:55,499
Låt oss komma härifrån.

1126
01:48:17,208 --> 01:48:18,707
Fan det här!

1127
01:48:22,417 --> 01:48:24,166
Shit, så jäkla mörkt...

1128
01:48:52,417 --> 01:48:53,416
Herregud.

1129
01:49:32,417 --> 01:49:33,082
Åh, fan.

1130
01:50:03,292 --> 01:50:04,082
Manit!

1131
01:50:05,667 --> 01:50:06,416
Manit!

1132
01:50:09,542 --> 01:50:10,249
Noi.

1133
01:50:15,458 --> 01:50:16,124
Noi.

1134
01:50:17,875 --> 01:50:18,791
Manit.

1135
01:50:20,292 --> 01:50:21,249
Är du okej?

1136
01:50:22,875 --> 01:50:23,832
Är du okej?

1137
01:50:25,167 --> 01:50:26,291
Jag kan känna det nu.

1138
01:50:28,208 --> 01:50:30,124
Ba Yan är med mig nu.

1139
01:50:34,375 --> 01:50:36,416
Ba Yan är med mig nu.

1140
01:50:37,667 --> 01:50:39,791
Ba Yan är här för att hjälpa mig.

1141
01:51:01,667 --> 01:51:02,957
Ceremonin måste fortsätta.

1142
01:51:04,458 --> 01:51:06,582
Gå och hämta krukskärvet.

1143
01:51:08,375 --> 01:51:11,957
Vi kommer att utföra
trollbindande ritual än en gång.

1144
01:51:14,500 --> 01:51:15,582
Gå! Skynda!

1145
01:52:24,708 --> 01:52:25,874
Ge mig rökelsen.

1146
01:53:55,958 --> 01:53:58,207
Kan jag filma dig istället?

1147
01:54:22,958 --> 01:54:25,749
Varför lade hon dem på det sättet?

1148
01:54:44,667 --> 01:54:45,957
Nej, nej, nej!

1149
01:55:39,292 --> 01:55:41,082
Manit, gör inte det!

1150
01:55:41,167 --> 01:55:41,874
Inga!

1151
01:56:28,667 --> 01:56:29,499
Du, onde ande,

1152
01:56:30,583 --> 01:56:32,082
lämna mitt barns kropp nu.

1153
01:56:32,583 --> 01:56:34,291
Du kommer att ge upp nu

1154
01:56:34,375 --> 01:56:36,332
till Ba Yans mäktiga kraft!

1155
01:56:48,583 --> 01:56:49,249
Mamma.

1156
01:56:51,625 --> 01:56:52,457
Mamma.

1157
01:56:58,333 --> 01:56:58,999
Mamma.

1158
01:57:00,958 --> 01:57:01,624
Mink.

1159
01:57:03,625 --> 01:57:04,291
Mink.

1160
01:57:06,500 --> 01:57:07,791
Mink, det är du, eller hur?

1161
01:57:08,542 --> 01:57:09,207
Mink.

1162
01:57:11,500 --> 01:57:12,416
Det är du, eller hur?

1163
01:57:13,167 --> 01:57:13,832
Mink.

1164
01:58:16,333 --> 01:58:17,957
Vänligen lämna tillbaka mitt barn.

1165
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
Ge mig tillbaka mitt barn.

1166
01:58:22,958 --> 01:58:23,707
Lämna tillbaka henne...

1167
01:59:01,833 --> 01:59:02,582
Mink.

1168
01:59:02,792 --> 01:59:04,166
Hör du mig?

1169
01:59:04,875 --> 01:59:06,374
Mink, är du fortfarande där inne?

1170
01:59:06,833 --> 01:59:07,541
Mink.

1171
01:59:09,375 --> 01:59:10,082
Gör inte...

1172
01:59:10,292 --> 01:59:11,582
Gör det inte.

1173
01:59:11,667 --> 01:59:13,249
Gör inte det här mot mig.

1174
01:59:14,500 --> 01:59:15,332
Mink.

1175
01:59:15,792 --> 01:59:17,249
Hör du mig?

1176
01:59:17,750 --> 01:59:19,999
Mink! Jag är ledsen.

1177
01:59:22,042 --> 01:59:23,707
Jag är ledsen.

1178
01:59:24,750 --> 01:59:26,749
Kom tillbaka till mig, Mink.

1179
01:59:27,458 --> 01:59:28,124
Mink.

1180
01:59:30,500 --> 01:59:33,791
Gud, snälla hjälp Mink.

1181
01:59:56,583 --> 01:59:59,624
Mink, ge inte upp hoppet.

1182
02:00:01,875 --> 02:00:04,207
Gör inte det här.

1183
02:00:05,458 --> 02:00:07,832
Gör inte det här mot mig.

1184
02:00:09,625 --> 02:00:29,082
'Yasantia'

1185
02:00:41,417 --> 02:00:47,791
Nims sista intervju

1186
02:00:57,167 --> 02:00:59,332
Vad hände precis framför altaret?

1187
02:01:04,750 --> 02:01:06,291
Jag tänkte bara på...

1188
02:01:07,958 --> 02:01:10,666
dagen för ceremonin, I
vet inte vad som kommer att hända.

1189
02:01:12,500 --> 02:01:13,332
Varför?

1190
02:01:14,000 --> 02:01:16,124
Några problem med förberedelserna?

1191
02:01:19,417 --> 02:01:21,457
Det kanske inte betyder något alls.

1192
02:01:23,333 --> 02:01:25,207
Vad menar du?

1193
02:01:44,917 --> 02:01:46,082
Ärligt talat...

1194
02:01:52,042 --> 02:01:53,624
Jag har aldrig riktigt vetat..

1195
02:01:55,583 --> 02:01:57,332
Jag var aldrig riktigt säker...

1196
02:02:00,208 --> 02:02:02,707
om Ba Yan faktiskt ägde mig eller inte.

1197
02:02:04,375 --> 02:02:05,666
Vad menar du?

1198
02:02:08,750 --> 02:02:10,207
Jag vet inte längre.